Ar trebui sa ne luam adio de la mama ta.
Nu e aici, tata.
Iti multumesc ca faci asta.
Esti un baiat bun, fiule.
Nu-i lasa sa ti-o ia, fiule.
Nici macar un cm.
Imi vei lipsi.
Nu, nu cred.
Iti va lipsi cum eram cu mult timp in urma.
Sunt sanse sa nu fi fost niciodata cine credeam eu ca sunt.
Si cand vei ajunge la varsta mea...
Singurul lucru care iti va lipsi va fi tineretea.
O sansa s-o iei de la capat.
Sa vezi acea mirare din ochii nepotilor.
Privirea din ochii tai cand erai copil.
Imi vor lipsi toate astea.
Mi-e dor... de mama ta.
Si de fratele tau, la naiba.
Cred ca-mi lipsesc mai mult decat am crezut.
Am obosit de atata vorbarie, fiule.
Nu ti-au trebuit decat 90 ani.
Hei. Vino.
E-n regula. E de la whiskey.
E de la whiskey.
Credeai ca nu va afla nimeni niciodata.
Ce sa afle, tata ?
Cum te furisai in fiecare noapte... furai un biscuite.
Si credeai ca nu va afla nimeni niciodata.
Stiam.
Toata viata mea e un sir lung de...
lucruri dragi pe care le-am pierdut.
Dar nu voi pierde si asta, Rip.
Nu si asta.
Yellowstone Sezonul 2, Ep. 10. Pacatele tatalui ULTIMUL EPISOD
E 5:47. E liniste aici.
Ar trebui sa dormiti.
Nu te platesc
sa-ti aflu parerea despre cand ar trebui sa dorm.
Asteapta.
Am tot dreptul sa fiu aici.
Am dreptul...
Suntem in America.
Bine.
Ce facem ?
In primul rand vreau... sa nu te compromiti, Beth.
Nimeni nu poate ramane curat.
Nu poti stii ce facem, draga mea,
iar Tate trebuie sa se intoarca la ceva.
Fa ca mine de data asta, te rog.
E irational ce face.
Nu se gandeste la consecinte.
Poate e aroganta... sau...
"De ce"... nu conteaza.
Asta va fi sfarsitul nostru.
Dar o facem oricum.
Acum ma crezi ?
Si acum ?
Acum alegi taberele.
Sunt la mijloc, John.
Inteleg, Donnie, dar l-au luat pe nepotul meu.
Futui. Uite, nu pot musamaliza asta.
Si cum o ascundem ?
Ai incredere in mine pana la capat.
Nu-ti vor spune niciodata unde...
Ba da, imi vor spune.
- Alege, Donnie. - N-ai cum sa musamalizezi asta.
Nu asta va trebui sa musamalizezi.
Cat timp o poti tine sub tacere ?
Maxim o zi.
Maxim.
Ce fel de paza au Fratii Becks ?
Folosesc politisti aflati in libere.
Desemnati prin Departament.
Acei ofiteri sunt prietenii tai ?
Sunt verii mei.
Spune-le sa se dea deoparte.
- John, trebuie sa... - Donnie...
N-am timp sa fac asta cu tine, Donnie.
- Spune-le sa se dea deoparte. - Bine. Bine.
Bine.
Daca faci asta, John,
trebuie s-o faci ca la carte:
Trebuie sa implici vitele. Te duci cu mandat.
Doar asa poti controla povestea.
Destul de corect.
Nu, vine acum, Mitch. Merci.
Da.
Kayce.
Nu-ti face griji, tata.
E cam singurul lucru la care ma pricep.
Il voi aduce inapoi.
Nu voi trai fara el.
Ma intelegi ?
Il voi aduce inapoi.
Dupa ce faci asta, vreau sa-mi promiti ceva.
Bine.
Promite-mi ca-i omori.
Ii omor pe amandoi.
Promit.
Fratele meu e inca acolo.
D-le ?
Da, trage pe dreapta. Sa vedem ce vor.
Buna dimineata.
Mi s-a ars un stop ?
Nu, stopurile functioneaza.
Stii ca te depaseste, Donnie.
Ai prea multe schelete in dulap.
Deschide portbagajul, te rog.
Chiar crezi ca sunt atat de prost, Donnie ?
Treaba asta trebuie sa se rezolve pasnic, Malcolm.
Si cat de curand, asta va fi singura...
Treaba asta ne va lovi pe toti.
Mi-ai spus pe nume.
Cine dracu te crezi ?
Vrei sa stii ce-mi doresc, Donnie ?
Imi doresc ca Dumnezeu sa-ti fi dat un copil.
Acum dispari.
Sa mergem.
O zi buna.
Nenoro...
Futui.
Ai sunat la Teal. Lasa un mesaj.
Iesi din casa. Du-te la Great Falls.
Seriful nu mai e prietenul nostru.
Baiatul nu e cu Malcolm, John.
Ai face bine sa te ti de cuvant,
sau sunt un om mort.
Da ?
John Dutton pe linia 1.
Aud ca nu e de bine.
Nu.
Am auzit de la bunicul Monicai...
Intotdeauna cei mai inocenti platesc cel mai mult
pentru pacatele noastre.
Recomand sa ramai in Rezervatie pana se termina.
A ajuns la Dan. Va incerca sa ajunga si la tine.
La tine mai mult ca oricine...
M-am pregatit pentru asta.
Iti trimit pe cineva.
Daca faci ce cred eu ca vei face,
vei avea nevoie de el.
Si asta iti spune care e pozitia mea.
De data asta, sunt alaturi de tine.
Iti multumesc.
Sper sa-l gasesti, John.
Si sper ca e bine.
Da, si eu sper la fel.
Da-i drumul.
Cati sunt in casa ?
Doar el. Din cate stim.
Trebuie sa vad mandatul.
Bine.
Unde e fiul meu ?
Unde e ?
Nu stiu.
Opreste ! Opreste !
Sunt multe locuri pe care sa le impusc inainte sa mori.
Militia libera din Montana.
Cu ei am lucrat. Ei l-au luat.
Unde au tabara ?
La baza nebunilor.
Muntii... nebuni.
Ai fost vreodata acolo ?
Da.
De pe 284.
Exact inainte de Diamond City. Este o...
E o darapanatura...
dupa niste vechituri.
Futui.
Frate. Sunt impuscat pe buda.
Nu stii nimic despre familia mea ?
Nu credeai ca vom riposta ?
Nu.
Nimeni nu riposteaza niciodata.
Pana acum.
Te rog. Te rog.
Nu pe buda.
Nu vreau sa mor pe o buda nenorocita.
I-am promis sotiei ca te omor.
Un barbat nu are decat cuvantul lui.
Bine, bine.
Tu esti bine, da ?
Slava Domnului. Vino acasa.
Ce-a spus ?
Trebuie sa faci o modificare la acte, Beth.
Citeste asta. Dupa care rezolva.
Stiu cine ma iubeste.
Stiu cine e loial.
Mereu am stiut.
Ce spune ?
Nu te priveste.
Vino, baiete.
Acum e randul tau.
Hai, baiete, hai.
Ma simt caraghios ca tocmai azi hranesc animalele.
Ar trebui sa ajut.
Prin orice am trece, ei trebuie sa manance.
Ce se intampla, Beth ?
Vino cu mine.
Stii ca avem cai, Beth ?
Bine.
Ce facem ?
Iti voi citi ceva.
Bine.
"Stra bunicul meu a avut un vis.
"Ca toti fiii lui sa mearga pe acelasi drum.
"Aceeasi ferma.
"Sa munceasca impreuna pentru acelasi scop.
"Acel vis a supravietuit 100 ani.
"Pana la mine. Cu mine a murit.
"N-am avut destui fii.
"Au murit sau au renuntat.
"Pana cand intr-o zi, nu demult,
am realizat ca aveam suficienti fii."
Nu inteleg, Beth.
Spune ca e a ta.
A mea.
A ta.
Bine, gusturile nu se discuta.
Dar cred ca gestul conteaza.
Vrei sa citesti din nou...
sfarsitul scrisorii ?
"Au murit sau au renuntat.
"Pana cand intr-o zi, nu demult,
am realizat ca aveam suficienti fii."
A spus ca sunt fiul lui.
Da, dragule.
Asta a spus.
Am fost trimis sa ajut.
Cheama-l pe Rip.
Nu te voi risca, fiule.
Ce-ai aflat, Kayce ?
E la o militie. In Muntii nebuni.
Nu avem mult timp.
Cum pot ajuta ?
E mare rugamintea:
nu pot ataca o pozitie fortificata
fara sa stiu puterea de foc a inamicului.
In Afganistan, trimiteam intentionat un transportor blindat in ambuscada.
Trageau asupra lui si aflam care era puterea de foc.
Nu avem prea multe transportoare blindate.
As face-o eu, dar...
Stiu. Ma duc eu in ambuscada.
Vrei o pusca ?
Ma descurc mai bine cu pistol.
Pistolul nu va strapunge vesta.
Nu voi trage la piept.
Mai ai din asta ?
Ca sa vada pericolul.
Ca sa fie sigur.
Ca gloantele sa-l ocoleasca.
Ca sa fie rapid.
Esti sigur ca nu vrei sa desenezi si pe mine ?
La tine nu merge.
Da, mi-am dat seama.
Dintre toate zilele cand ti-am cerut ceva...
imi pare rau ca trebuie sa fie astazi.
Nu ma pot gandi la o zi mai buna sa fac asta, D-le.
Te voi acoperi din dreapta.
Da, D-le.
Sa intram in pozitii.
Crezi ca au vedere de noapte ?
Da, si termica. Poti fi sigur.
Te iubesc. (sub stele si cand conteaza)
Livestock ! Aruncati armele !
Haide !
Livestock ! Aruncati armele !
Culcat ! Culcat, imediat !
- Treci culcat ! - Livestock ! Culcat !
Intins ! Intins pe burta, repede !
Unde e fiul meu ?
Stii unde e fiul meu ?
Sigur ca stiu.
Nu !
Futui.
Hei.
Hei !
Stai !
Meriti mai rau de atat.
Dumnezeule !
- Muistule ! - Asta e.
Varsa tot, nenorocitule.
Spune-mi unde e nepotul meu,
si te duc la spital.
Ai cuvantul meu.
Haide, tipa.
Tipa pana cand orice te face sa ranesti un copil
ca sa lovesti in mine, iese din tine.
Daca exista un Rai, si eu sper sa existe...
Asta e ultima ta sansa sa faci ceva
care te poate duce acolo.
Sa stii ca ma gandesc la urmatorii 10 ani, sau cat vor mai fi,
ca nu prea mai multe de facut,
decat sa stau sa-mi amintesc.
Tu, pe de alta parte, trebuie sa-ti ingramadesti amintirile de-o viata de om
in urmatoarele circa 30 minute,
sau... ai putea zace acolo... iar ultimul tau gand va fi
sa nu-mi spui unde e.
Nu pe cine poate ai iubit vreodata,
sau ziua de 9 ani a fratelui tau. Nimic din toate astea.
Intreaga ta viata va fi redusa la chipul nepotului meu.
De tine depinde, Malcolm.
Ce face ?
Asta e Jupiter, sus acolo. Cea stralucitoare.
Stiai ?
Carter Meads.
Asa se numeste.
Whitefish, Montana... Whitefish, Montana.
Iti chem un elicopter. Sa te duca la spital.
Nu voi rezista pana la spital.
Pai, mi-am dat cuvantul.
Nu vreau sa ti-l respecti.
Vrei sa-ti tin de urat sau vrei sa ramai singur ?
Singur.
Imi... imi... imi doresc sa nu te fi intalnit niciodata.
Da, sunt sigur de asta.
Tate !
Kayce, vreau sa te retragi.
Da-le un minut oamenilor mei.
Nu vrei sa-l vezi asa, bine ?
Cum sa-l vad ?
Nu, nu, nu, nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Avem un specialist in traume pe drum.
Uita-te la mine. Uita-te la mine, prietene, e tati.
- Nu ! - E tati !
E tati, hei, hei.
Hei, hei.
Tate ! Uita-te la mine, prietene.
Uita-te la mine, prietene. Uita-te la mine.
E tati. E tati.
E tati. Tu esti bine, prietene ?
Stiu ca esti. Stiu.
Nu esti niciodata prea departe, nu ?
Nu. Niciodata prea departe.
Vom pierde ferma asta, sa stii.
Poate ca da.
Abia astept.
Si ce-ai sa faci ?
La dracu daca stiu.
Probabil ce faceam si aici, dar...
in alta parte.
Dar tu, Beth ?
Ce-ai sa faci ?
Am sa dorm.
Un an.
Da.
Pai, daca vrei sa-ti tin de urat.
Nu se stie niciodata.
Eu stiu sigur.
corvin. Predoiu (Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro) FINAL DE SEZON
Adaptarea: Bubuloimare